遍九阴真经的梵文总纲，虽然听不懂梵文，郭靖更是也一窍不通，更无经验心得可用，但是林清玄全力以真气灌入天演镜推演这一篇梵文总纲，宝物有灵，自然是把林清玄看不懂梵文当做缺陷弥补，开始慢慢翻译。

    等了片刻，林清玄就见镜面上的第一句已然化作了自己能看得懂的汉字——“玄功之门，阴阳相济……”

    八字以后又是看不懂含义的梵文音译文字了，林清玄此时体内真气近乎耗尽，只得暂且停了天演镜，先默运玄功恢复真气。

    待到一个小周天后功力恢复，林清玄空明畅达的脑中才生出念头来：“看来天演镜翻译九阴真经的总纲心法，也就是九阴神功果然可行，只是这门神功委实高深莫测，几乎可以说是数百年里最高明的武功之一，真气消耗也实在非同小可，我若是想把这一千余字的总纲全部翻译，恐怕怎么也要数月之功了，若是再自行琢磨修炼，便是有道家玄功的经验和修为支撑，怕是也要数十人方能入门了。”

    昔年王重阳得到九阴真经后在在嵩山斗酒败给了一位一生为儒为道为僧的前辈高人，这位高人得以借观《九阴真经》，虽深佩真经中所载武功精微奥妙，但一味崇扬“老子之学”，只重以柔克刚、以阴胜阳，尚不及阴阳互济之妙，于是在四卷梵文《楞伽经》的行缝之中，以中文写下了自己所创的“九阳真经”，自觉比之一味纯阴的《九阴真经》，更有阴阳调和、刚柔互济的中和之道。

    不过当年九阴真经中最高深绝诣的总纲心法却因是梵文音译汉字所以斗酒神僧也未必看懂了，因此这门阴阳参修的九阴神功斗酒神僧也未得见真容，所以才认为《九阴真经》一味纯阴，继而创出了《九阳真经》想要胜其一头。

    不过《九阴真经》的总旨阐述阴阳互济、阴阳调和的至理，纠正道家但重阴柔的缺失，比之真经中所载的功夫更深了一层，算起来却也丝毫不比九阳神功差上分毫。